Once you have your tread mesh the way you like it, you can put its pivot point at the center of the tire and use Duplicate with Transform to rotate a duplicate into place. Then using Shift+D, each successive duplicate will be rotated the same amount until you go all the way around.