Tried a bump and/or displacement maps? create the text the way you want and map it onto the surface as a displacement map - then it will chisel the surface for ya