i was having the same problem with the paint effects in my scene...i found out from another person on this site that if you are rendering using mental ray that the paint effects won't show up, the way around it is to use the render layers, and render out the different aspects of your scene.....
hope that makes sense.

kittens,
whitney