This should not be the case, your settings might be wrong on your tools. Go into the move tool options and reset to defaults. This sounds like something move fundamental going wrong with your maya on mac, maya doesn't write files differently on different operating systems, the binary is the same.
FX supervisor - double negative