yes the sound in maya is mainly just for people making lip-sync and similar things... so I too reccomend to do it in post (if you have the software).
Take a glance at my <a href="https://forums.simplymaya.com/showthread.php?s=&threadid=9428"><b>Porsche 959</b></a> WIP