the best way move scenes from maya2max or max2maya. Is in my experience to use polytrans from okino , unfortunately is polytrans is not a free plugin, but I believe that there is a demo version too.