That has nothing to do with it however. The image should show up correctly in the UV-editor regardless how the UV map looks... so that's not going to help. Haven't seen that problem before so I can't help out.