I turned down the reflectivity (actually I turned it off) for the glass shader, but it the paint effects still did not appear.

By converting the paint effects to polygons, though, the problem was solved.

Still a bit baffled by why it should not show through the glass as a paint effects...

thanks for the help!!