Ah, your problem is, that the teeth group's pivot is perfectly fine (after a freeze transform), but if you go to the teeth group's attributes, under Transform Attributes "inherit transforms" is checked, which is why the pivot point is at an angle.

You would have to edit the pivot of one of the upper groups, like mouth.

good luck.