YOu could try using either of two methods,
Use the snap to points option>
select both models and go into component mode (points) for both models> then select the model (mask) and use the snap to points function (hold down V while in translate mode).
Make the head model live (make live under modify menu) and draw poly's directly on the mesh that way.
Hope this helps
Mayan elder......only in years.....