I have a directional light and a Area light that emits photons into the room. The curtains are translucent/transparent, but they don't allow any light to pass through. I want some light to be passed through, kind of like a lighter shadow.
Here's a render.
Notice how the curtains are kind of see through but the shadow is completely black. It's blocking the photons, but I don't know how to let some through.