But to refresh the display I had to deselect the "paint skin weights - tool" and to reselect it again. What a mess! They should fix this! Anyway, thats a third possibility to refresh your display of...

I tried both of the suggested solutions but it occurs that it's no refresh bug. It seems like I can't paint the skin weights on my sub D mesh indeed. I tried different subD meshes. It simply doesn't...