Isn't this a Lightwave feature? I thought I saw a script for Maya somewhere, try the MEL scripts section of www.highend3d.com maybe. Not sure.

You could also try to Target Weld tool. It's a MEL script.

From the author's site:
targetWeld
emulates the behaviour of the 3dsMax tool - snap selected vertex to location of a second vert, and...