sub surface scattering, but I think that would be overkill.

I'd have to sit down and really take a llok at this (sadly no time for that) but you should be able to get away with using caustics and colour bleeding in mental ray to do it. Or you could fudge it in maya software render it's up to you

Alan