Instead of one-surface effect, how about making several layers with some space in between them?

The transparancy would be greater with the outer surface and then go to zero at the backmost surface.