I know I have had to manually map the transparency to the file, so maybe try that. If you don't see anything mapped when you open up the attributes editor for the shader, that's your problem. You might also have to mess around with the alpha slider thingy. (can't remember what it's called) but it's somewhere in the attributes editor for the mapped texture file for transparency.