i dont think mental ray renders subdivs...just convert to poly and use the smooth function with divisions set to 2...it wont be as smooth as the subdivision, but the difference isnt very noticeable.