I'm not absolutely certain that I understood your question and that's probably my fault as it's late here and I need sleep but, you did create your texture map in photoshop on a seperate layer other than that of the actual UV map didn't you?