You only have 256 mb of ram?! You have to buy more, mate!! 1 gb of ram is the minimum for work with CGI.
Did you tried to use a nVidia card with that same machine? If you did, did you were able to render the scene and change the views via spacebar?
I don't understand all that technical stuff you writen but i guess that you are having a driver problem with your ATI card.