sorry for the slow reply, but i've heard others trying to get rid of the reference mesh... and from what i remember reading, there's just an option you use to turn off its visibility that's not related to dumping into a layer (cause it's always gonna be attached to your smoothed copy).

i happen to have maya open so i'll give it a try, tool around til i get it, and post again soon.