help help help... i must be losing my mind!

Ok i have a cloud made from particles and when i render it on its own its fine.

HOWEVER... when i render it looking through a glass window the cloud just doesnt show up!

Ive had this issue with glow intensity not showing through glass as well.. its driving me batty!

please help!

any solutions would be great

thankyou!