Nope, that's not it either. I tried remapping the UVs using "automatic mapping", which as far as I can tell always maps everything to the upper right quadrant. Same problem, no change.