Is there any way to force the cut tool to, instead of using arbitrary hand-drawn lines or cartesian planes... use actual geometry -- a single face or possibly a full discrete mesh?

Think booleans only without using the whole object -- just a couple of faces... and instead of merging the object -- just make a cut outline on one of them.