i think you should separate the teeth from the mesh, then i would parent the upperteeth to the upperjaw joints and the lowerteeth to the lowerjaw joints.