look into translucency?

(transparency doesn't affect the actual object, it just makes the object less opaque or less visible... keeping transparency at 0% and increasing translucency is probably more of what you're going for, since it actually allows the light to go through the way you're thinking of...)