An animator should never have to select the individual joints to animate. Is there a control for the toes? Check the channel box of the foot control to see if there's an attribute for a toe bend.