I think there's a misunderstanding, the hardware shot has the grid and that's a clear indication that's a screenshot of the 3D space, it is using the power of the video card to generate that realtime environment, while the other image is the result of hitting the render button, whether you're using the Maya Software renderer or Mental Ray or whatever. That is what leaves me to believe that its a viewport issue, its not having an effect on the final output.