Possibly a graphics card issue me thinks, in the mean time you could always do an interactive update render thingy ('IPR render' I believe) on your the transparent object so you can get really fast updates.

Chris