Ok, UVs were indeed flipped (no clue on how that happened), BUT even after flipping them back into the right position the problem remains - only, now the outer side is bumped out and the inner side is hollowed.