i don't think it is an issue with maya. it is more an issue with how the operating system is seeing the mouse.
question. does the scroll wheel also acts as a third button? reason for asking is some scroll wheel mice actually only have 2 buttons and the scroll wheel is, well, just a scroll wheel.