there is a workaround if you can't get the scroll to act as middle button. in maya change mouse tracking to "two button". middle mouse button then = alt + cmd + lmb.