well its not just about painting colors in PS, its also about being able to create bump, secular, diffuse, etc maps that can help bring out your texture. Plus if your trying to create something like a wood bench you have a lot more control over your textures in PS. Grabbing a photo from cgtextures.com and then editing it to your liking in PS for example.