Thanks Dave, all those things you asked me to check are as they should be. I think the later versions of Maya must be able to display smooth UV mesh in the UV editor.

There must be some very simple step I'm missing out on, the results I get are exactly as if I had just thrown an image onto the shader without creating a UV, so there is a disconnect somewhere.