Here's a new render (without caustics to speed it up); do you think this is better?
I think the bubbles are still competing for attention, do you think it would be better if I moved them back and up (so they'd be less in focus)?

I'm also not sure of the position of the sea lion, do you think it should be looking more to its right or to the camera?