I don't believe the mirror geometry tool creates an instance, which is what you'd need to have the shape update. Try setting the pivot point to the origin, then enter -1 in the X scale in the duplicate special options. Right now there's no change in transform (i.e. rotate and translate are 0 and scale is 1) so there won't be any change in position.