Do a google of "convert mesh to obj". a couple links seemed to look promising.

The issue is I do not know if ".mesh" format is a standard or is application specific. I have never seen .mesh as an output type for any applications I have used. I did see some mentions of blender and lightwave.

But the idea is you want to get the .mesh into either .obj or .fbx and then import that into maya.