Here is a thought...If blender can read .mesh you can download blender for free it's at blender.org and then I know blender has a obj export option.

So import the mesh into blender and export it out of blender in obj and then import the obj to maya?