Have you tried changing the extrude manipulator from local to global? Click the little blue Q circle thing.