Are you talking about split polygon or edge loop tool?? cause you said that your trying to insert a loop. If you want to use the Edge loop tool and its not showing the edge it means that you have Ngons (faces with more than 4 sides) for example there is an Ngon on the cheek.