I always map inside of the 4 grids, then resize the whole thing to fit in one. Once you get it into 0,1 you can refresh the texture, that might fix your problem. I am not at a PC that has Maya right now, but it is an option in the UV Texture Editor. Also, if your model is the same on both sides, you can cut it in half, duplicate and transfer attributes.