I was able to get an AO pass by Exporting the mesh and camera rig to an .ma file, and rendering it out in that scene. Still, it would be nice to understand what was causing that strange AO render...

...but problem solved, anyway.