Why not make maps for the various channels, diffuse = black on the window part and the image you want on the glass blended together with the material that is used for theese frost window... use reflection map (black on the frosted part, white on the reflected part, the window) etc etc etc ......