Mental ray apparently still can't render paint effects. You'll have to convert them (Modify > Convert... > Paint Effects to polygons).