CAD does a lot of stuff I wish Maya would do.

I think you'd have to use the Cut Faces Tool to get the line you'd want to trim *to* and then delete the faces beyond that line.

Using the Show Manipulator tool on the Cut Faces history item in the Channel Box will allow you to fine-tune the position of the cut.