So it looks like the script you shared, Dave, also does the same thing. Create a follicle and manually connect the out mesh (the script is actually ignorant of the mesh type, whether start mesh or output mesh, I think) and connect those two attributes together. So the script works.

I get the sense that the regular nCloth & nHair behaviour has changed. I wonder what and why?