Maya Software doesn't support smooth mesh preview (it's just a preview, really). You'll have to actually smooth the mesh if you want Software to render it smooth.