Hi, Im mexican my english is not very good but, i try to explain me

The geometry that you want insert on your body, i think is beside a certain joint
so you can select the vertex of that part, select the joint or joints and go to
Bind/options with only change: "selected joints" apply and tested.

Maybe only need adjust the weights of that part

I hope help you this option.
Best regards