in lack of a better suggestion, you could use
the Create Polygon tool (modeling menu > Mesh Tools > Create Polygon)
Snap to points (hold V)
draw a polygon face at the vertices you want
then combine the polygon you made with the previous one (Mesh > Combine)