Well, I was running into a similar problem. The middle mouse button didn't work in combination with ALT. After some searching I found in windows config screen the middle mouse button was configured as "universal scroll". I just changed that to "middle mouse button" and then things started to work in Maya. ALT-MMB now works fine. i.e. camera tracking in views, drag-and-drop in hypershade and so on.