You have to select the object/locator you used as the driver, not the actual animated object. For instance, I used attributes in a locator to drive the rotation of a leg on a mech warrior. I have to select the locator to see the keys. Also, if you try to move the keys in the Graph Editor, they will be contrained to the limits you set beforehand if you did set any.